1
00:00:06,920 --> 00:00:13,720
[Música animada toca]
2
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
♪ Estou navegando alto
no céu ♪
3
00:00:18,440 --> 00:00:23,040
♪ Oh, você não vem
no meu passeio de barco? ♪
4
00:00:23,040 --> 00:00:27,840
♪ Navegando completamente de graça ♪
5
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
♪ Ah, você não vem
navegando comigo? ♪
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,080
-[A música para]
-[Gemidos]
7
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Eca.
8
00:00:38,560 --> 00:00:43,240
[Mulheres riem]
9
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
Ah, meu Deus.
Que piada.
10
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Ah! Mamãe ama você.
11
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
Com licença.
Seu bebê é -
12
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
Ah! Muito peludo.
13
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Obrigado.
Este é Noé.
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
Em seu carrinho.
15
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
Ele tem um problema cardíaco.
16
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
Ah, talvez ele devesse
estar em casa na cama...
17
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
...onde ele pode cagar
no seu quintal
18
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
em vez de no caminho
lá fora.
19
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
Você é australiano?
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Eu sou daqui, na verdade,
21
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
E uma pessoa que gosta de gatos, eu acho.
22
00:01:14,680 --> 00:01:17,120
[Uma música extravagante toca]
23
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Eu tenho um caso, eu acho
ele pode estar interessado.
24
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
Daniel Woodward.
25
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
Historiador,
proprietário e apresentador principal
26
00:01:33,840 --> 00:01:37,240
de uma exposição visitante de fantasias
no Museu de Oakland.
27
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
O show os estava reunindo.
28
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Ele o desenvolveu
com seu parceiro,
29
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Stella Moore.
30
00:01:42,720 --> 00:01:43,680
ALEXA: Parceiro?
31
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
Nos negócios e na vida.
32
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Ah, eu acho que você quer dizer
otimistas iludidos.
33
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
Hmm, você poderia dizer isso.
34
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
Ela o largou por uma semana
após a abertura da exposição.
35
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Eles continuam trabalhando juntos
no museu,
36
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
até terça-feira, há duas semanas.
37
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
Logo após o amanhecer do dia 10,
38
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
O corpo de Daniel foi puxado
da água
39
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
logo ao sul do....
40
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Sem água nos pulmões.
41
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
Ele morreu de traumatismo contundente
para o crânio.
42
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Causado por?
43
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
O legista derrubou
uma descoberta aberta.
44
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
Stella recebeu um SMS
de Daniel,
45
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
enviado às 10h15 da noite de segunda-feira.
46
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
“Sinto muito, Stella.
Nada mais funciona."
47
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
Ela deixou o telefone
no museu,
48
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
então não vi
até o dia seguinte.
49
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Uma nota de despedida enviada por mensagem de texto.
50
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
Sim, bem,
caras da idade dele não carregam broches.
51
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
Ele incluiu algum emoji?
52
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Encontramos o telefone
53
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
perto do penhasco em Aquiles Point,
54
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
não muito longe do carro de Daniel.
55
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Espere um minuto.
56
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
Seu corpo foi encontrado
bem a leste dos penhascos,
57
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
Cinco horas de maré vazante.
58
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Hum.
59
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
Você rastreou os movimentos dele
naquela noite?
60
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
Depois que ele saiu do trabalho,
61
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
ele comprou um hambúrguer,
62
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
uma garrafa de espumante italiano
em Parnell.
63
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Ele caminhou um pouco
64
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
então viajou para o leste
em direção ao ponto de Aquiles
65
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
até que ele desligou o telefone
por volta das 8:00.
66
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Bem, e no museu
naquele dia?
67
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
Esse museu conseguiu perder
68
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
vale um mês
de discos rígidos CCTV.
69
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
- Estranho.
- E conveniente.
70
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Então, quais são essas marcações
na mão dele?
71
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
Não sei.
Rabiscos de mão.
72
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
Ah, não vamos chamá-los assim.
73
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
Então, o que você acha?
74
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Ele caiu ou foi empurrado?
75
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
É o telefone do Daniel
isso me incomoda mais.
76
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Não havia uma impressão digital nele.
77
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
Agora quem limpa o telefone
depois de enviar uma mensagem?
78
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
Bem, eu limpo meu telefone.
Eu quero mantê-lo brilhante.
79
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Por que? Mesmo se você estiver oscilando
à beira de um penhasco?
80
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
Bem, provavelmente.
81
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Não sei.
É um hábito.
82
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Sim, como colocar
fora as xícaras de chá
83
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
virado para cima em vez de para baixo.
84
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Sim, ou você está fingindo
para me ouvir
85
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
quando você não está realmente ouvindo
de jeito nenhum.
86
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Rabiscos.
- Isso foi deliberado.
87
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
O que você quer de mim
a ver com isso.
88
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
Apenas faça, você sabe,
sua imagem é pesquisada.
89
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Você me quer
para combinar com este padrão
90
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
com tudo no planeta.
91
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Sim, parece bom.
Faça isso.
92
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Bem, vamos precisar
Internet melhor -
93
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
em nossa casa, quero dizer.
94
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
Ah, meu Deus. Do lado de fora,
ela quase não mudou nada.
95
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
[Música animada toca]
96
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
[Mulher fala língua nativa]
97
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
ALEXA: Ah, é tudo novo.
98
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Você sabe, costumava haver
uma família de Kiwi aqui.
99
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
Por que eles têm que mover as coisas?
100
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
Quando você esteve aqui exatamente pela última vez?
101
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
1982.
102
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
Ok, sim. Eles também têm
a eletricidade ligada agora.
103
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Hum, Sonny. Oi.
104
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
Você pode nos indicar o
Exposição Legendary Threads?
105
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Sim, nível um, senhoras.
106
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
Os ingressos estão aí atrás.
107
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
Ah, na verdade estamos aqui
sobre um assunto policial.
108
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
O cara do
Exposição de fios.
109
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
Daniel Woodward.
Você o conhecia?
110
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Ah, sim.
111
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Quero dizer, o suficiente para dizer oi.
112
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Ele era um cara legal.
113
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Olha, hum, de cabeça erguida
sem ingressos.
114
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Diga a eles que Sonny enviou você.
115
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
[Risadas]
116
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
[Música animada toca]
117
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
MADISON: Uau!
Estes são incríveis!
118
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
Você continua fazendo
aquela coisa turística.
119
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
MADISON: Ah, eu vou.
120
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
ALEXA: Estela?
121
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Meu nome é Alex Crowe.
122
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
Estou ajudando a polícia
com suas dúvidas.
123
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
Só estou tentando superar isso,
você sabe?
124
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Não, eu sei, na verdade.
125
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Sinto muito por Daniel.
126
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
Obrigado.
127
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
Então, o que você pode me dizer?
128
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Sim, ele ainda estava deprimido
sobre a nossa separação.
129
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
Sim, tivemos uma discussão
naquele dia.
130
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
Você gosta de espumante italiano?
131
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Desculpe? Não.
132
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
ALEXA: É só que Daniel comprou
uma garrafa de Prosecco,
133
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
e eu me perguntei se talvez
ele estava planejando vir,
134
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
você sabe, consertar as coisas.
135
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Ele não fez isso e eu liguei para ele
depois da discussão,
136
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- antes de sair do trabalho.
- Cinco vezes,
137
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
de acordo com seus registros telefônicos.
138
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
Ele nunca respondeu.
139
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Sobre o que foi sua discussão?
140
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
Algo estúpido.
141
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Um cachorro, eu acho.
142
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Bem, deve ter
tem sido difícil para você
143
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
continuar trabalhando juntos
tão de perto.
144
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
Nos conhecemos na escola de artes.
145
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Estávamos juntos há cinco anos.
146
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Nós construímos tudo isso
do zero.
147
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Por que você terminou?
148
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Isso era suposto
para ser nossa exposição,
149
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
nosso negócio.
150
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
Demorei um pouco para perceber
era realmente só dele.
151
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
E você estava em casa naquela noite?
152
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Sim.
Eu estava assistindo a um filme antigo.
153
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
Sério, qual?
154
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
"Norte por Noroeste."
155
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Ah, adorei esse.
156
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Você conhece aquela cena
onde Cary Grant
157
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
finalmente conhece George Kaplan?
158
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Sim, eu sei. É selvagem.
159
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
Desculpe, eu tenho que...
160
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Estela.
161
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
Agora. Realmente?
162
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Você sabe o que
esse padrão significa?
163
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
Eu já passei por tudo isso.
164
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
Ele estava sempre usando a mão
como um post-it.
165
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
Passeio às 11h!
166
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
Estamos nos encontrando
pela armadura de batalha.
167
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
Eles têm
O cafetã de George Harrison,
168
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
e é incrível.
169
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
Hare Krishna.
170
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
Este foi o meu favorito absoluto.
171
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
Era a Rua Centenário.
Foi bem aqui.
172
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
estava tudo montado com lojas
de Auckland na década de 1860.
173
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
- Fabricante de velas, aplicador.
- Eu adorei.
174
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Oh.
175
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
Outra coisa que eles mudaram
para te irritar.
176
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
ALEXA: Não, isso sempre esteve aqui.
177
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
Eu costumava olhar para essas máscaras
178
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
e me imagino
em um baile em Veneza.
179
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
Eu me lembro perfeitamente.
180
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
Filho.
181
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Procuramos Lillian Reid.
182
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Eu vou te mostrar.
183
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
Tudo parte do serviço.
184
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
[Uma música extravagante toca]
185
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Agora, tivemos o CCTV
discos rígidos roubados antes.
186
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
Eles valem bastante.
187
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Quem teve acesso?
188
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
Somente os outros membros
do comitê de segurança,
189
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
todos os curadores.
190
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Nós os mantemos trancados
no porão.
191
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Você gostaria de ver?
192
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Ah, talvez mais tarde.
193
00:08:27,680 --> 00:08:31,960
Ah, você já esteve
Tópicos Lendários, eu vejo.
194
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Há uma seção inteira
em espartilhos.
195
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Agora eu não sei se eles estão
uma ferramenta para o patriarcado
196
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- ou empoderamento feminino.
- Exatamente.
197
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
Ainda assim, agora você está pensando
espartilhos, então isso é uma vitória.
198
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Estou feliz que você esteja procurando
na morte de Daniel.
199
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Sim, evidentemente,
você foi o último
200
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
que falou com ele antes de morrer.
201
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
Oh.
202
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
Bem, nós tivemos uma reunião
às 5h30.
203
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
Coisas de administração.
204
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Há quanto tempo você
foi curador aqui?
205
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
Ah, cerca de 10 anos.
206
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
Assumindo uma posição em Nova York
em uma semana.
207
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Ah, muito legal.
Parabéns.
208
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
Obrigado.
209
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
Hum.
210
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Isso significa alguma coisa para você?
211
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Hum...
212
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
Eu não...
213
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
Essa é a mão do Daniel?
214
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
Tópicos Lendários
foi o seu projeto?
215
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
Não.
216
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Não, Daniel trouxe para mim.
217
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Eu defendi isso.
218
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
Então você o viu bastante?
219
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Eu fiz, sim.
220
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
Eu gostaria de ter visto mais,
221
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
sido um amigo melhor.
222
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
Você sabe, talvez então....
223
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
[Voz embargada] Sinto muito.
224
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
Ele estava muito chateado.
225
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Preocupado em trabalhar
com Stella a longo prazo.
226
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- Você sabe que eles...
- Ah, nós ouvimos.
227
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
LILIAN: Certo.
228
00:10:03,560 --> 00:10:06,760
Eu queria estender o show.
229
00:10:06,760 --> 00:10:10,400
“Não posso continuar”, disse ele.
230
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Eu pensei que ele quis dizer...
231
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Deus, eu me sinto tão estúpido.
232
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
Ele te contou onde
ele estava indo naquela noite?
233
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Não.
234
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Se eu soubesse o que
ele estava pensando,
235
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
então eu poderia tê-lo mantido aqui
236
00:10:24,880 --> 00:10:27,480
ou chamada Stella.
237
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Algo.
238
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
É uma grande perda.
239
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Ele parecia ter muito
indo para ele.
240
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
Oh, ele tinha uma enciclopédia
conhecimento em sua área,
241
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
um olho maravilhoso para detalhes.
242
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
Stella parece ter
pegou bem o bastão.
243
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
Daniel era um showman,
244
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Stella está fazendo um ótimo trabalho,
245
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
mas... não, ela é...
246
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
ela não é Daniel.
247
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Abraão Lincoln,
com as botas calçadas
248
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
e um chapéu de chaminé,
ele está chegando a 2,10 metros de altura.
249
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Quero dizer, ele poderia ficar cara a cara
com Shaquille O'Neal.
250
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
Sua altura.
Qual era a marca dele?
251
00:11:07,320 --> 00:11:11,720
E quero dizer, ainda reconhecemos
aquele chapéu 160 anos depois.
252
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
Isto foi tirado
do telefone de um visitante
253
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
a tarde
do dia em que ele morreu.
254
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
Ele não parece
coração partido demais.
255
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Não, ele não quer.
256
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
Mas então ele era um artista.
257
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
Stella também.
258
00:11:25,120 --> 00:11:27,960
[Música tensa toca]
259
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
MADISON: Telefone foi encontrado
ali.
260
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
ALEXA: Certo.
261
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Você sabe, se você fosse até aqui,
262
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
quais são as probabilidades,
se você caiu na água -
263
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
MADISON: Eu li artigos
sobre as taxas de sobrevivência às quedas.
264
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
Se você bater a cabeça,
você está morto.
265
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
Eu nem gosto do visual
de remar lá embaixo.
266
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Ah, você pode estar interessado
saber disso
267
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
é a praia de nudismo lá embaixo.
268
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Oh meu Deus--
Tem um cara lá embaixo!
269
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
Eu sei.
270
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
[Ambos riem]
271
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
Eu estive correndo
aquela busca de imagens
272
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
para as marcas
nas mãos do morto.
273
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Parâmetros muito amplos.
274
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
Um atingiu uma formação rochosa
30 milhas de Boise, Idaho.
275
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Mas estou pensando que não.
276
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
[Suspiros]
277
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Você pode puxar os gráficos de marés
278
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
na noite em que Daniel morreu?
279
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
Eu quero saber especificamente
a velocidade de uma maré vazante.
280
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
MADISON: Claro.
281
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Você vai acender uma vela
todas as noites?
282
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Minha família dá velas
em aniversários.
283
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
O que você é, um odiador de velas?
284
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
ALEXA: fragrância de limão,
pinheiro laranja -
285
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
Cheira a spray higiênico.
286
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
Oh, que maneira de matar o clima.
287
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
[Gato espirra]
288
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Veja?
289
00:12:53,120 --> 00:12:55,520
[Gato mia]
290
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
Aqui vamos nós.
291
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Maré alta, 21h40.
292
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
A maré cheia estava correndo
a 1,4 nós.
293
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Mas isso está no meio
do canal,
294
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
onde a água é mais profunda.
295
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
E no raso?
Deveria estar indo mais devagar.
296
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
0,4 quatro nós
perto da costa sul.
297
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
É por isso que o caiaque
estava remando perto -
298
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
É mais fácil quando você está indo
contra a corrente.
299
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
Mas se o corpo de Daniel fosse
encontrado perto da ilha -
300
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
A que horas seu corpo foi encontrado?
301
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Por volta das 6h00
302
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
Então ele não pode ter morrido
303
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
nas rochas em Aquiles Point.
304
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
Não teria havido tempo
para o corpo flutuar tão longe.
305
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Ele deve ter entrado na água
no canal principal
306
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
ou muito mais a leste.
307
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Então, quem deixou o telefone
no penhasco?
308
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
Eu estou supondo que a mesma pessoa
que dirigiu o carro até lá
309
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
e quem enviou o texto
para o telefone de Stella
310
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
e provavelmente a pessoa
311
00:13:40,880 --> 00:13:44,160
quem o matou.
312
00:13:44,160 --> 00:13:46,760
[Música animada toca]
313
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Aqui está, Rubens.
314
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Você sabe, eu teria
trouxe isso para você.
315
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
Sem problemas.
Estava no meu caminho.
316
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
- Ok, quero aquela bolsa de volta.
- Claro.
317
00:13:56,240 --> 00:14:00,760
Ei, Ruben, você beberia
Prosecco com hambúrguer?
318
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Só se eu conhecesse o hambúrguer
ia ser terrível.
319
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
Entorpece a dor.
Isso é coisa australiana?
320
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Não – Como devo saber?
321
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Oh, seu fermento.
322
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Alguém reclamou?
323
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Não, relaxe.
324
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Os clientes estão querendo comprar
todo adora levar para casa.
325
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
Você deveria pensar
sobre fazer mais.
326
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
O que sou eu, uma máquina?
327
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
Uma máquina muito bonita.
328
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
[zomba] Você sabe,
329
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Desconfio de pessoas que
espalhe com uma espátula.
330
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
MADISON: Não estou.
331
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
Eu gosto bastante disso -
332
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Caso isso seja útil.
333
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Pode ser.
334
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Ah, ele deveria
venha com mais frequência.
335
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
- ALEXA: Oh, calma, tigre.
-[Porta fecha]
336
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Ok. Aqui está uma pergunta.
337
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Por que Stella mataria Daniel
338
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
se ela já tivesse terminado
o relacionamento?
339
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
Talvez ela quisesse ser o centro das atenções.
340
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
Ou talvez estar com alguém
quem te deixa louco
341
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
o tempo todo era demais.
342
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Ah, tenho certeza disso
nunca poderia acontecer.
343
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
E o álibi de Stella?
344
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Agora, ela estava mentindo.
345
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[Música tensa toca]
346
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Ah, você está de volta.
347
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Como vai tudo?
348
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
349
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
Estou bem,
mas o que está acontecendo aqui?
350
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Ah, é coisa de rotina.
351
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Os curadores, eles puxam alguns dos
as peças da coleção
352
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
para limpeza e verificações.
353
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
É uma coisa normal.
354
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Coisas emocionantes.
355
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Bem, o real
coisas realmente emocionantes
356
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
está conversando com pessoas bonitas.
357
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
Oh.
358
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
E quem guarda
os discos rígidos CCTV.
359
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
Você ouviu falar sobre isso?
360
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
É um pouco embaraçoso.
361
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Você deixou alguém
para o espaço
362
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
onde eles estão armazenados
no último mês?
363
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
Como alguém de
a exposição de fantasias?
364
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
Sem chance.
Eu não tenho uma chave.
365
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Somente a administração consegue
na sala de TI.
366
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
Geralmente.
367
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Obrigado.
368
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Aquele segurança vai
peça meu número,
369
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
- você assiste.
- Hum-hmm.
370
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Aí está você.
371
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Pequeno presente da loja.
372
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
Oh!
373
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Aposto que você é um fã
de Kate Sheppard.
374
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Ela joga netball, certo?
375
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Sufragista do século XIX.
Famoso.
376
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Oh!
377
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
Maravilhoso. Obrigado.
378
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
A mulher da Nova Zelândia era
o primeiro do mundo
379
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
para ganhar a votação,
380
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
graças a Kate.
381
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Aposto que ela teria feito
um grande ataque de gol.
382
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
E eu tenho algo para você,
383
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
porque estive pensando
384
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
sobre as marcas
na mão de Daniel.
385
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
A gola é chamada de ruff,
386
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
início do século XVI a meados do século XVII.
387
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Ooh, e eu pensei acolchoado
ombros parecem estúpidos.
388
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Foi usado como um símbolo de status
por cavalheiros de meios
389
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
porque quem poderia
fazer trabalho manual
390
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
em tal coisa?
391
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Ah, como estiletes então?
392
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
Praticamente.
393
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
Mas não estou vendo isso.
394
00:16:56,880 --> 00:17:01,320
Mas veja a curva no topo.
395
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Então as linhas aqui embaixo são
as dobras do material.
396
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Quero dizer...
397
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
mas por que ele copiaria isso
398
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
na mão dele?
399
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
Daniel era um homem muito preciso.
400
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
Talvez ele estivesse projetando
um melhor.
401
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
[Música tensa toca]
402
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
Obcecado por pequenos detalhes.
403
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
Por causa de um coração partido?
404
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Talvez.
405
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
ALEXA: Olá de novo.
406
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Eu estive assistindo algumas filmagens
de Daniel trabalhando.
407
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
Ele foi realmente emocionante de assistir.
408
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
Sim, ele é um ato difícil de seguir.
409
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Stella, tenho que perguntar,
410
00:17:42,560 --> 00:17:46,320
você conhece alguém que
teria querido machucá-lo?
411
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Agora, o que você quer dizer?
412
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
Eu só acho que outra pessoa
413
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
foi responsável
pelo que aconteceu.
414
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
Ele não tinha inimigos.
415
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Veja o que fazemos.
416
00:17:55,000 --> 00:17:58,120
Artefatos, tesouros.
417
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Até o mundo das antiguidades
tem um lado negro.
418
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Honestamente, não havia ninguém.
419
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Você mentiu para mim.
420
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Você disse que você
tive uma noite em casa
421
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
observando norte a noroeste.
422
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Eu perguntei a você sobre Cary Grant
conhecendo George Kaplan,
423
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
mas George Kaplan não existe.
424
00:18:13,840 --> 00:18:18,240
Essa é a grande reviravolta no segundo ato.
425
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
Eu estava em casa.
426
00:18:20,440 --> 00:18:21,840
Tentei ligar para Daniel.
427
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
Ele estava tão chateado...
428
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
sobre um cara que
Eu já tinha visto algumas vezes,
429
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Eu coloquei o filme,
430
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Mas então Daniel veio?
431
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
Não, Daniel não.
432
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
Outra pessoa.
433
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
Quem foi?
434
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
Eu prometi mantê-lo
fora disso.
435
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Ele é casado e tem um filho,
436
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Ele é um idiota.
437
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Ele é?
438
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
OK.
Eu também sou um idiota.
439
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
mas eu não quero ser o único
para destruir seu casamento.
440
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Isso pode ser apenas uma aventura,
como você diz,
441
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
mas estou lhe dizendo,
você é um suspeito de assassinato,
442
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
e esse idiota é o seu álibi.
443
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
Ta-da!
444
00:19:02,320 --> 00:19:06,640
Oh, Sonny, você tem mantido
de olho em nós todo esse tempo?
445
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
Sim, apenas fazendo meu trabalho.
446
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
Você se casou?
447
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Desculpe, o quê?
448
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
E você tem um bebê.
449
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
Apenas um neste momento, certo?
450
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
Com quem você tem conversado?
451
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Estela.
452
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Stella Moore.
453
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
Isso simplesmente aconteceu, certo?
454
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
[Suspiros]
455
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Ela estava tão infeliz
e tão vulnerável.
456
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
Eu sei.
457
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
Ela prometeu manter silêncio.
458
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
Bem, ela tentou.
459
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
Você pode?
460
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
Por favor.
461
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Talvez.
462
00:19:43,120 --> 00:19:47,000
Depende de quão útil você pode ser.
463
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
Quanto tempo você ficou com Stella
naquela noite?
464
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
[Suspiros] Algumas horas.
465
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
- Alguém viu você?
- Não.
466
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
A que horas você a deixou?
467
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Não sei.
468
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Meia-noite.
469
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
O que havia naqueles
faltando discos rígidos
470
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
que você não fez
quer que as pessoas vejam?
471
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Sonny tinha tudo isso
em seu armário?
472
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Ele é um ladrão terrível.
473
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
[Risadas]
474
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Ok.
475
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Vá para o espaço de exposição.
476
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Sonny e Stella.
477
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Eu acho que isso funciona.
E ele é casado?
478
00:20:32,920 --> 00:20:34,440
Ah, muito.
479
00:20:34,440 --> 00:20:38,480
Esse homem precisa discar
seu sorriso é de 80%.
480
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Lá.
481
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
São 17h05, Corredor Leste.
482
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Bem, isso faz sentido.
483
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
É o Sonny.
484
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
A briga era sobre ele.
485
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Você nem precisa soar.
486
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
"Quanto tempo dura isso
está acontecendo então?!"
487
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
"Não estamos mais juntos,
Daniel.
488
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Apenas, mas fora."
489
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
Se Sunny estivesse com Stella
naquela noite na cama, digamos,
490
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
e Daniel apareceu...
491
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
Então, novos amantes brigam
o ex-amante,
492
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
e Daniel é morto,
493
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
E eles fingem a queda do penhasco.
494
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
Cabe.
495
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Exceto que isso não acontece.
496
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Já estou vendendo
seu pão extra.
497
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
Bolos quentes.
498
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Ótimo!
499
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Posso me aposentar – de novo.
500
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
Mas eu estava pensando que talvez
você deveria marcar seu pão,
501
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
fazer com que se destaque
o fermento do supermercado.
502
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Eu não gosto de embalagem.
503
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
É mais simples que isso.
504
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Você apenas usa uma cobertura de manteiga.
505
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
Parece diferente.
Parece legal.
506
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Observado.
507
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
E eu já passei
Os registros telefônicos de Stella.
508
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Ela nunca ligou para Sonny.
509
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Ele teria dito a ela para não fazer isso.
Ele é casado.
510
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Bem, isso foi
um pedido interessante.
511
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
Dados telefônicos de Sonny Tuhana,
guarda de segurança.
512
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Deixe-me dar uma facada -
513
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
Isso o coloca com Stella
514
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
na noite em que Daniel morreu.
515
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Isso acontece.
516
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Engraçado Stella nunca
mencionou ele.
517
00:22:04,720 --> 00:22:10,720
Então, o telefone dele está logado em
Stella's a partir das 20h15. para...
518
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
meia-noite.
519
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
Sem viagens ao porto
com o corpo.
520
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
A menos que ele fosse inteligente o suficiente
deixar o telefone para trás
521
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
quando eles largaram Daniel.
522
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
Parece que está na hora
para trazer Sonny Tuhana.
523
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
e Estela,
colocar um pouco de pressão.
524
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Bem, não tenha pressa, certo?
525
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Eu acho que existe.
526
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Você encontrou um triângulo amoroso.
527
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Isso significa meios e motivos.
528
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Muito bem, você.
529
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Não, há pontas soltas.
530
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
Sim, e vou amarrá-los.
531
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
Pontas soltas que você não conhece.
532
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
Olha, o corpo foi
na água
533
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
no meio do porto.
534
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
Não foi jogado de um penhasco.
535
00:22:41,120 --> 00:22:42,840
- O que?
- É uma coisa da maré.
536
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
Então, como Sonny e Stella
levar o corpo para lá?
537
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
E por quê? Por que não apenas
jogá-lo de um penhasco?
538
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Boas perguntas.
539
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Eu vou perguntar a eles.
540
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
Apenas me dê 24 horas.
541
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Acho que Sonny era apenas um amigo,
542
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
apenas um ombro para chorar
depois de um rompimento.
543
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
24 horas.
544
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Obrigado.
545
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Um ombro.
546
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Por que você está protegendo Sonny?
547
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
Não estou protegendo Sonny.
548
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Estou protegendo o filho dele.
549
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Olha, não somos a polícia.
Podemos fazer as coisas do nosso jeito.
550
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Do seu jeito.
551
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Tudo bem. Do meu jeito.
552
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Quando eu era criança,
553
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
meu pai costumava nos levar
ao museu o tempo todo.
554
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Ótimas lembranças lá.
555
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
mas então uma vez,
minha mãe nos levou como um presente,
556
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
e foi aí que ela nos contou
557
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
que ela estava se mudando para a Austrália
sem papai,
558
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
e teríamos que escolher.
559
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
Bem, isso é uma merda.
560
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Você foi com a mãe.
561
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
E meu irmão, Will,
ficou com o papai,
562
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
tão felizes, famílias felizes.
563
00:23:43,000 --> 00:23:47,760
Então, se não podemos bagunçar
a vida de uma criança hoje,
564
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
vamos,
565
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
Para onde você está indo?
566
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
Vou conversar
para os vizinhos de Stella.
567
00:23:53,600 --> 00:23:56,040
[Música animada toca]
568
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
ALEXA: Olá.
569
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
MADISON: Oi.
570
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
Posso apenas dizer que não acho
sua vida está uma bagunça.
571
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Dê o fora dessa mesa.
Não fazemos isso na Nova Zelândia.
572
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Desculpe.
573
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Éramos 10 em casa,
então você diz onde você poderia.
574
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
Você vê algum
escassez de cadeiras aqui?
575
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
Alguma sorte com os vizinhos?
576
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Não, ninguém se lembra do Sonny.
577
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
OK. Verifique isso.
578
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
Este é Daniel 15 minutos
depois de sua briga com Stella.
579
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
Oh! Louco é isso.
580
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
O que está em exibição lá?
O que ele está copiando?
581
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
MADISON: Como eu saberia?
É o Corredor Oeste.
582
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Eu acho que ele vai
aquele encontro com Lillian.
583
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
eu acho
isso fica fora do escritório dela.
584
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
Ele mostrou-lhe a mão.
585
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Lillian não se incomoda
muito com as redes sociais.
586
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
Não é divertido.
587
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Estudou história.
588
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Trabalhou como conservador
no Reino Unido
589
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
antes de ela dar o salto
aqui mesmo.
590
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Ah, um artigo de jornal...
591
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
sobre Lillian conseguir o emprego
em Nova York,
592
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
curador sênior
no Centro Hibbett.
593
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
O mais jovem de todos os tempos.
594
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- Espere.
- Esta é uma peça tão fofa.
595
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
- Deixe-me ver.
- Eles até fizeram uma sessão de fotos.
596
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
- Meu Deus.
- Eu sei.
597
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Suas roupas são incríveis.
598
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
Olha para onde eles levaram
a fotografia.
599
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
Lillian relaxa em Mimu.
600
00:25:32,880 --> 00:25:36,520
Esse é o iate da família Reid
aqui mesmo na lona do leilão.
601
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
MADISON: Ah, e aparentemente
eles estão vendendo.
602
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
ALEXA: Vamos.
603
00:25:40,440 --> 00:25:42,680
[Música animada toca]
604
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
- Uau! Olhe para mim agora.
-[cliques do obturador da câmera]
605
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Vamos, Madison.
Estamos trabalhando.
606
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
Meu escritório em Melbourne
olhava para uma parede de tijolos.
607
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Olá, Alexa.
608
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
HOMEM: Posso ajudar você?
609
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
Olá, sou Alexa
610
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
Me chame de Trevor.
611
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Gerente, zelador, vigilante.
612
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
Encantado.
613
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
estivemos conversando
para Lillian Reid
614
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
sobre comprar seu iate.
615
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
Ah, a Mimu. Adorável.
616
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
Sim, bem, estávamos aqui
para uma inspeção,
617
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
mas temo que Lillian tenha
foi pego no museu,
618
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
e ela me disse para não ter medo,
que Trevor nos veria bem.
619
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Claro que ele vai.
Venha por aqui.
620
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
Super.
621
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
Há quanto tempo você está navegando?
622
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
ALEXA: Oh, meu monte.
623
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
Tudo bem.
Brilhante.
624
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Ah!
625
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Aqui vamos nós.
626
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
ALEXA: Marv.
627
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Ah, Trevor.
628
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
Como você acompanha
dos barcos indo e vindo?
629
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Quero dizer, e se alguém for roubado?
630
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
Bem aqui no meu bolso?
631
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Sim.
Hoje em dia está tudo em um aplicativo.
632
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Proprietários me enviem uma nota
quando eles saem,
633
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
e fácil.
634
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
E com que frequência
a Mimu saiu?
635
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
Quero dizer, não foi
sentado aqui por meses,
636
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
cracas em crescimento.
637
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
TREVOR: [ri] Ah, vai
sair um pouco nos finais de semana.
638
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
Lillian gosta de levar
suas amigas para velejar.
639
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
Na verdade temos
um amigo em comum com Lillian.
640
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
Tanya deveria navegar,
não era ela?
641
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
Quando foi isso, Alexa.
642
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
Ah, era uma noite de segunda-feira,
o 9º.
643
00:27:19,120 --> 00:27:21,960
Sim, e quando ela chegou aqui,
o iate havia navegado.
644
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
TREVOR: Ah. Hmm, isso é estranho.
645
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
O 9º.
646
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
Ah, sim.
647
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Lillian tirou a Mimu
logo depois das 8:00.
648
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Eu a vi sair.
649
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
É engraçado ignorar Tanya,
650
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
mas então isso acontece, eu suponho
651
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
- Talvez Lillian tenha conhecido um homem.
-MADISON: Hum.
652
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
Mais divertido que Tanya,
deixe-me dizer a você.
653
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
Não, era apenas Lillian.
654
00:27:43,360 --> 00:27:46,720
Eu me lembraria de um homem.
655
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Bem, obrigado, Trevor.
656
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
Você tem sido muito útil.
657
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
MADISON: Ok.
Corredor Ocidental.
658
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
Está em algum lugar aqui.
659
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
ALEXA: Lillian mentiu sobre ver
660
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
esse padrão
na mão de Daniel.
661
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
Ela nos alimentou com essa linha
sobre colarinhos.
662
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Que diabos
ela está encobrindo?
663
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
OK.
Este é o local.
664
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
Bem aqui.
665
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
Sim, Daniel estava aqui
desenhando em sua mão,
666
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
copiando...
667
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
o que?
668
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
Eu não vejo nada
é isso que parece.
669
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
Lillian Reid sabe o que é.
670
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
[Uma música extravagante toca]
671
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
LILLIAN: Olá de novo.
672
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Recebi uma mensagem,
673
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
estou me lembrando
Rua dos Centenários.
674
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Não foi aqui?
675
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Sim, há quase 50 anos.
676
00:28:52,640 --> 00:28:56,040
Ah, ei,
a filmagem do CCTV apareceu,
677
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
e eu dei uma olhada nisso.
678
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
E-Há algum problema?
679
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
Daniel mostrou-lhe a mão dele.
680
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Eu te disse,
Não me lembro disso.
681
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
Ele tinha acabado de chegar
de reclamar com Stella,
682
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
e então ele viu algo
que ele teve que trazer para você.
683
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
Não.
Foi uma reunião agendada.
684
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
Onde você foi naquela noite,
Lilian?
685
00:29:20,240 --> 00:29:23,560
Bem, era uma noite de segunda-feira.
686
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Eu tirei o iate,
apenas no Motu.
687
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Ah, isso é um pouco perigoso,
não é?
688
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Você sabe, o escuro.
689
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Não se você for cuidadoso.
690
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
E eu sou cuidadoso.
691
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
Oh. Você faz isso
muitas vezes à noite?
692
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
Estou tentando vendê-lo.
693
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
O motor precisa ser virado.
694
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Eu faço isso quando posso.
695
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
Quem foi com você?
696
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Ninguém.
697
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Eu estava sozinho.
698
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
Você pode verificar com
o pessoal lá se -
699
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
[Risadas]
700
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
Você já fez isso.
701
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
Então, você sabe, eu estava sozinho.
702
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
O desenho na mão de Daniel,
703
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
não é um rufo do século XVI.
704
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
Olha, Daniel estava uma bagunça.
705
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
E o que aconteceu com ele
foi um acidente terrível.
706
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
Se você acha que isso não é
o caso, bem...
707
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
[suspira] você está indo
ter que provar isso.
708
00:30:11,040 --> 00:30:15,080
[Música tensa toca]
709
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
MADISON: Ah.
O pão tem um cheiro estranho esta noite.
710
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
Por que tem um cheiro engraçado?
711
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
É uma cobertura de manteiga.
Carameliza.
712
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
[Intercomunicador bipa, vibrado]
713
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Com licença.
714
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
-Harry?
- HARRY: Sim.
715
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
- Você trouxe o vinho?
- Conforme solicitado.
716
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
- Entrada.
-[Porta vibra]
717
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
E você pensa
minha vela de toranja fede.
718
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
Isso não é um fedor.
É um aroma de cobertura de manteiga.
719
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
Está tudo no nariz
do observador, certo?
720
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
O que é um cheiro?
721
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
- Velas.
- Cobertura de manteiga.
722
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
Aqui está o Prosecco.
723
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
Mesma marca e loja do Daniel's
compra com cartão de crédito.
724
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
Não foi barato.
725
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Isso vai ficar ótimo
em seu relatório de despesas.
726
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Agora, ouça.
727
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Eu tirei isso
O iate de Lillian Reid.
728
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
Veja o relevo na parte superior.
729
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Isso é uma combinação.
730
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Esse é o Prosecco do Daniel.
731
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
Então, isso o coloca no iate
naquela noite.
732
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Apenas circunstancialmente.
733
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Até você conseguir a impressão digital dele
fora disso.
734
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
50% de chance de que seja
O polegar de Lillian.
735
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
Quem compra o espumante abre
o borbulhante. É uma regra.
736
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Lillian tem uma testemunha
quem diz que ela saiu sozinha.
737
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
E logo depois das 8:00,
Dados do telefone de Daniel
738
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
ele está viajando para o leste
em direção a Okahu.
739
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
Eu sei. Eu sei.
740
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
Mas ainda assim, estou lhe dizendo.
741
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Bem, você está realmente virando
os pães, não é?
742
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
Não vou perguntar se você tem
uma preparação comercial
743
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
licença de produtos alimentares.
744
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Belo topo estalado.
745
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Sim..
746
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
Considere isso um suborno.
747
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
E obrigado
para o tempo extra.
748
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
Isso coloca Lillian
firmemente no quadro.
749
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Por que Lillian Reid
750
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
matar Daniel Woodward?
751
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
Algo em que pensar.
752
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
- Vocês dois.
-[zomba]
753
00:31:54,280 --> 00:31:55,760
[Porta fecha]
754
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
Eu estive olhando
aquele vaso egípcio online,
755
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
e eu verifiquei
o cartaz do museu
756
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
isso estava ao lado.
757
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Quero dizer,
talvez Danny estivesse olhando para isso.
758
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Poster.
759
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
É interessante.
760
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Sim, mas não há correspondência.
Nada parece nada -
761
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
Amigo, amigo, amigo, amigo, amigo!
Amigo! Amigo! Amigo!
762
00:32:13,240 --> 00:32:15,360
[Música animada toca]
763
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
Você nunca vai para casa?
764
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
Quem disse que eu não estava em casa?
765
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Você não dá a um homem
muita escolha.
766
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
Para onde estamos indo?
767
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
Corredor Oeste.
768
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
SONNY: Este lugar à noite
me dá arrepios -
769
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
desde que vi esse filme.
770
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
ALEXA: O quê?
"Noite no Museu."
771
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Não. Outro.
772
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
OK. Aqui.
773
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Você sabe, Madison estava certa.
774
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
Daniel estava copiando a postagem.
775
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
Copiando o quê?
776
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Você sabe como ontem,
777
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
você estava pendurando isso
pôster emoldurado no lobby.
778
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
Foi um desses, certo?
779
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
SONY: Sim.
780
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
Todos esses pôsteres são novos?
781
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
Sim, quero dizer,
Eu mudei esse aqui...
782
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
última sexta-feira.
783
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
Tivemos que trocar tudo
os antigos fora.
784
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
Houve uma grande correria.
785
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
Começando quando?
786
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
[Suspiros] Há duas semanas,
787
00:33:19,960 --> 00:33:23,360
Bem, quem queria tudo
os cartazes antigos mudaram?
788
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
Lilian.
789
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
[Música animada toca]
790
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
- ALEXA: Bom dia.
- Onde você encontrou isso?
791
00:33:48,400 --> 00:33:51,720
Oh, essa coisa velha apareceu
no escritório de segurança.
792
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Chamou minha atenção
porque esta máscara
793
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
é a única coisa
Lembro-me de anos atrás.
794
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
Bem... você deveria ficar com ele então.
795
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
eu não percebi
quão rachada estava a máscara.
796
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
Quero dizer, não está envelhecendo bem,
é isso?
797
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Isso é chamado de craquelure.
798
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
São as camadas superiores de tinta
799
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
diminuindo ao longo dos séculos.
800
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
Agora, devo ir.
801
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Arrumando meu escritório hoje.
802
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
Como foi isso?
803
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
ALEXA: Oh, ela tem água gelada
em suas veias, aquele.
804
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Agora, eu sei disso
Danny estava desenhando
805
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
rachadura estampada em sua mão,
e ela sabe que eu sei,
806
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
mas ela continua chamando meu blefe.
807
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
Mas por que Daniel estava desenhando isso?
808
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
Não sei.
O que você descobriu?
809
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
OK.
A máscara tem 500 anos.
810
00:34:31,720 --> 00:34:33,480
Pertenceu a Artemísia Piscopia,
811
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
quem estava mandando nisso
como matemático
812
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
quando as mulheres tiveram sorte
para obter uma educação.
813
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
A máscara veio aqui via Inglaterra
814
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
depois de ter sido saqueado da Itália
em 1800.
815
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Apenas a história de sempre.
816
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Belo lenço.
817
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
Parece velho.
Até parece meio velho.
818
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Claro, é uma réplica.
Não foi feito para parecer novo.
819
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
Temos que subir rápido.
820
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Ele estava copiando essas marcas
do pôster.
821
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Não é a mesma máscara.
822
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
As rachaduras que ele copiou
do cartaz
823
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
não combine com aqueles
na máscara em exibição.
824
00:35:12,720 --> 00:35:16,560
É o mesmo efeito,
mas linha por linha...
825
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
Daniel tinha um olho incrível
para detalhes.
826
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Lillian disse isso.
827
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
Ah, ele viu.
828
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
A máscara original
829
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
foi substituído
com uma réplica.
830
00:35:31,480 --> 00:35:33,320
Lillian trabalhou
como conservador de arte.
831
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Ela teria todas as habilidades
para fazer uma grande farsa.
832
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
Máscara danificada, pátina do tempo,
craquelure.
833
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
E ela teria acesso
para fazer a troca.
834
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Certo. Na sala segura
durante a manutenção.
835
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
MADISON: Mas por quê?
Ela é dona de um iate.
836
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
Ela não precisa do dinheiro.
837
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Se ela for descoberta,
ela vai para a cadeia
838
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
e sua carreira acabou.
839
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
Quer dizer, tenho a sensação de que
carreira é tudo para Lillian.
840
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Oh sim. O jeito que ela diz
Nova York, ela simplesmente brilha.
841
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
Então Daniel vem ao curador
e diz:
842
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
"Senhora, você tem uma farsa
em sua coleção."
843
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Há motivo.
844
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
E ela diz:
"Ora, obrigado, Daniel."
845
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
Por que você não sai
no meu iate,
846
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
e falaremos sobre isso."
847
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
Exceto que ele não conseguiu
no iate.
848
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Certo.
849
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
[Música animada toca]
850
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
ALEXA: Tudo bem. Estou aqui.
851
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
Onde você foi?
852
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
Eu dirigi para o leste
ao longo da orla
853
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
por cerca de 13 minutos
como Daniel fez
854
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
antes de desligar o telefone.
855
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Olhe ao redor.
856
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
O relatório policial diz que ele estava
857
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
bem ao lado de uma torre telefônica
quando ele desligou.
858
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Ah, sim, talvez seja aqui
859
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
Daniel se encontrou
com Lilian,
860
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
MADISON: Mas há
nenhuma prova disso.
861
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
ALEXA: Ainda não.
862
00:36:51,800 --> 00:36:53,840
[Gaivota gorjeia]
863
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
[Miaus]
864
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Então o lugar certo para
vender antiguidades roubadas
865
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
tem que ser a dark web.
866
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Entrei lá e anunciei
867
00:37:15,240 --> 00:37:17,840
a verdadeira máscara de
Artemísia Piscopia a à venda.
868
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
OK. Prossiga.
869
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
Bem, se Lillian encontrasse
já é um comprador,
870
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
talvez possamos expulsá-los.
871
00:37:22,560 --> 00:37:24,920
Talvez haja um link
para Lillian de alguma forma.
872
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
Você pode rastrear pessoas nisso?
873
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Não na dark web, não.
874
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
mas você pode se comunicar
com eles.
875
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
Então alguém respondeu?
876
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
Três acertos até agora?
877
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
Dreadlock pergunta quanto queremos.
878
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
NeatWorkingGoys diz
estamos cheios disso
879
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
e avisa a todos
nossa máscara é falsa.
880
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Promissor.
881
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
E Aragão 2041, na verdade
nos ofereceu US$ 8.000.
882
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
NeatWorkingGoys -
responda a eles.
883
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
Diga a eles que há um boato
884
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
que a polícia
estão investigando
885
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
o roubo da máscara
do Museu de Auckland.
886
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
Por que esse?
887
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
Porque eu estou bem
em palavras cruzadas enigmáticas.
888
00:37:58,240 --> 00:38:03,480
[Uma música extravagante toca]
889
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
[Música animada toca]
890
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
ALEXA: Lillian se certificou
ela foi vista saindo da marina
891
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
naquela noite sozinha em seu iate.
892
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Eu não vou ficar aqui.
Sem chance.
893
00:38:14,600 --> 00:38:16,120
Mas foi uma corrida de táxi, entende?
894
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Talvez eu deixe você ir primeiro -
895
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
Daniel estava esperando por ela
na Baía de Akaroa.
896
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Você descobrirá que a tinta
nos jogos do cais.
897
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Vou te dar 10 segundos, no máximo.
898
00:38:24,760 --> 00:38:28,760
Não, estamos fazendo isso do meu jeito.
Nós resolvemos isso.
899
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
Esse é o seu cotovelo?
900
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Sim. O que mais seria?
901
00:38:33,720 --> 00:38:34,760
[Porta abre]
902
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
LILIAN: Obrigada.
903
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
[Caso baques]
904
00:38:49,880 --> 00:38:53,200
ALEXA: Olá, Lillian.
905
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
Como vai a embalagem?
906
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Isso não é -
907
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
O que você está fazendo?
908
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Sinto muito pelo trabalho,
909
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
mas eu tenho feito
cavando um pouco,
910
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
e parece que o presidente
911
00:39:03,480 --> 00:39:08,320
do SANAA é um
Filippo Elbani,
912
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
mas seu nome do meio é Piscopia,
913
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
você sabe, descendente direto
914
00:39:11,840 --> 00:39:14,720
de Artemísia Piscopia.
915
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
LILIAN: Eu sei
nada sobre isso.
916
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
Acontece
ele também é um grande fã de beisebol.
917
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
Acontece que NeatWorkingGoys
ser um anagrama
918
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
de "Go New York Giants".
919
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Você está falando besteira.
920
00:39:26,200 --> 00:39:28,480
E agora mesmo o FBI
921
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
está usando o telefone dele
e equipamentos de Internet.
922
00:39:33,920 --> 00:39:37,760
Tudo que ele queria era a máscara
de volta à família.
923
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
E tudo que você queria era um emprego
na Grande Maçã.
924
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Quando Daniel veio até você
sobre a máscara falsa,
925
00:39:46,360 --> 00:39:50,200
ele não tinha ideia
você foi o responsável.
926
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Você o convidou para sair
em seu iate.
927
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Ele teve um dia ruim.
928
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
Você o pegou
na Baía de Akaroa
929
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
porque você sabia
ninguém veria nada
930
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
depois das 8:00 da noite.
931
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
Você bebeu espumante com ele
até que ele ficou bêbado.
932
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
E então você quebrou o crânio dele
com um extintor de incêndio.
933
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
Roubou o telefone dele
934
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
e deixou seu corpo à mercê da maré.
935
00:40:26,600 --> 00:40:28,640
[Música sinistra toca]
936
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Você recuperou seu iate
para a marina,
937
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
e então você dirigiu seu carro
para encontrar Daniel em Akaroa.
938
00:40:39,840 --> 00:40:42,600
E então você deixou cair
no ponto de Aquiles.
939
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
Então você enviou uma mensagem de despedida
para Estela.
940
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Outra farsa.
941
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
Limpei e voltei
descendo a colina até o seu carro.
942
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
[zomba] Ah, vamos lá.
Isso é tudo conjectura.
943
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
ALEXA: Receio que não.
944
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
Você não verificou o iate
bem o suficiente.
945
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
As impressões digitais de Daniel estavam por toda parte
946
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
a rolha de Prosecco
que encontrei lá.
947
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
Além disso, seu iate
raspou a doca
948
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
quando você pegou Daniel
949
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
e a tinta em seu casco
é uma partida.
950
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
E agora aqui está você,
tentando trocar a máscara real
951
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
de volta antes que você seja pego.
952
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
Oi.
953
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
Eu sou Harry.
954
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Não pense que nos conhecemos.
955
00:41:27,840 --> 00:41:29,680
[Suspiros]
956
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
[Inspira profundamente]
957
00:41:38,920 --> 00:41:41,160
[Pássaros cantando]
958
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
Ei.
959
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
Lilian Reid.
960
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
Sim, uma mulher muito ambiciosa.
961
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
E os olhos de Daniel estavam
um pouco afiado demais.
962
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
Obrigado por proteger
Sonny e eu.
963
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Você sabe...
964
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
Não há problema.
965
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
Só eu estava realmente fazendo isso
para proteger o filho de Sonny.
966
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Você não.
967
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Então, o que vem a seguir?
968
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
Nós íamos fazer uma turnê
a exposição no próximo mês.
969
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
Melbourne primeiro, depois San Diego.
970
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Bem, parece ótimo.
971
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
Não sei.
972
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
Auckland se sente em casa agora.
973
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
Ah, vamos lá.
Você está autorizado a sair.
974
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
E quando você voltar,
casa está lá.
975
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
Você pode simplesmente voltar para dentro.
976
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Kia agora.
977
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
[Cachorro late]
978
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
[Música animada toca]
979
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
não tenho certeza sobre
Kate Sheppard agora.
980
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
Um presente de um assassino.
981
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
Eu não acho que posso usá-lo.
982
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Oh.
983
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
Bem, isso é triste.
984
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
Vou apenas colocar no lixo
com minhas velas.
985
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
Você está feliz?
986
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
Não, estou triste, como eu disse.
987
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Oh, eu comprei uma vela para você
988
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
da loja de presentes do museu.
989
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
Atualmente?
Não é meu aniversário
990
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
Na bolsa em cima da mesa,
991
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
Está perfumado.
992
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
Estou surpreso
993
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Estou com vontade de fazer concessões.
994
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
O cheiro é de pão fresco.
995
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
Você tem o direito de sentir
em casa, eu acho.
996
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
Bem, isso é fofo.
997
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
Sim.
998
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Até eu te expulsar.
999
00:43:43,240 --> 00:43:45,280
[Batidas da vela]
1000
00:43:48,680 --> 00:43:51,720
[Música animada toca]
1001
00:43:51,770 --> 00:43:56,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0